Lo que hace diferente trabajar con Codexa
No todas las traducciones se producen igual. El proceso, el equipo y los criterios de revisión determinan si el documento de destino puede usarse con confianza.
Volver al inicioSeis aspectos que marcan la diferencia
Glosarios por cliente
Terminología construida y mantenida para cada proyecto, no vocabulario genérico de uso masivo.
Vista paralela
Entrega con texto fuente y traducción en columnas alineadas para verificación interna sencilla.
Lingüistas con perfil sectorial
El equipo se asigna según el sector del cliente, no por disponibilidad genérica.
Confidencialidad documentada
Acuerdos de confidencialidad por proyecto, sin procesamiento mediante herramientas externas de acceso abierto.
Formato original conservado
Tablas, encabezados y numeración del documento original se mantienen en la versión traducida.
Informe de coherencia
Documento de cierre con decisiones terminológicas tomadas, útil para referencias futuras del equipo interno.
Especialización lingüística con enfoque empresarial
El equipo de Codexa combina formación en lingüística aplicada con conocimiento práctico de los sectores que atiende: comercio exterior, logística, servicios financieros y consultoría. Esa combinación reduce el número de consultas durante el proyecto y hace que las decisiones terminológicas sean más precisas desde el inicio.
- Más de 6 años de trabajo en documentación corporativa
- Lingüistas con experiencia en contextos de comercio exterior
- Conocimiento de terminología sectorial en cuatro pares de idiomas
"La terminología no se inventa, se construye con el cliente"
En cada proyecto nuevo dedicamos tiempo a entender el vocabulario que usa internamente la empresa antes de traducir una sola palabra. Ese paso inicial es lo que hace que el resultado final pueda circular dentro de la organización sin generar preguntas.
Un proceso con pasos claros y entregables definidos
Cada servicio de Codexa tiene una secuencia de etapas documentada: revisión terminológica inicial, traducción, revisión lingüística, verificación de formato y entrega. El cliente sabe qué esperar en cada momento y recibe confirmaciones por escrito al cerrar cada etapa.
Metodología estructurada, sin pasos implícitos
El proceso de trabajo de Codexa está documentado y se comparte con cada cliente al iniciar el proyecto. No hay etapas que sucedan sin que el cliente lo sepa: cada revisión, cada consulta terminológica y cada entrega parcial quedan registradas.
- Cronograma detallado por proyecto
- Confirmación escrita de cada etapa completada
- Canal de comunicación directa con el responsable del proyecto
Tecnología al servicio de la coherencia documental
Codexa utiliza software especializado de gestión terminológica y memorias de traducción que permiten mantener la coherencia entre documentos del mismo cliente a lo largo del tiempo. Esas herramientas trabajan bajo el control del equipo lingüístico y no procesan los archivos del cliente en plataformas de acceso externo.
- Base terminológica persistente por cliente
- Memorias de traducción para proyectos continuos
- Portal compartido de revisión para el Programa Empresarial
Coherencia a lo largo del tiempo
Cuando una empresa trabaja con Codexa en varios proyectos, la base terminológica acumulada se convierte en un activo operativo: los documentos nuevos se producen más rápido y con menos consultas porque la terminología acordada ya está registrada.
Comunicación sin intermediarios
El responsable del proyecto tiene comunicación directa con el cliente. No trabaja a través de plataformas de gestión impersonales ni de sistemas de tickets automáticos. Las consultas se responden dentro del horario de atención y las decisiones terminológicas se documentan para referencia futura.
Atención personalizada en cada proyecto
Cada cliente de Codexa tiene un responsable de proyecto asignado que conoce su sector, su terminología y el historial de trabajo conjunto. Ese conocimiento acumulado hace que los proyectos sucesivos sean más fluidos y que las consultas durante el trabajo sean menos frecuentes.
- Gestor de proyecto dedicado para el Programa Empresarial
- Respuesta a consultas dentro del día hábil
- Registro escrito de decisiones para referencia futura
Traducción genérica frente al enfoque de Codexa
| Aspecto | Proveedor genérico | Codexa |
|---|---|---|
| Glosario terminológico por cliente | ||
| Vista paralela origen–destino en la entrega | ||
| Formato del documento original conservado | Parcial | |
| Acuerdo de confidencialidad por proyecto | ||
| Lingüista con perfil sectorial asignado | ||
| Informe de coherencia terminológica al cierre | ||
| Comunicación directa con responsable de proyecto | Variable |
Lo que no encontrará en otros proveedores
Entrega en formato paralelo
Codexa entrega los documentos en un formato de columnas paralelas (original | traducción) que facilita la verificación interna sin necesidad de buscar manualmente las correspondencias entre versiones.
Base terminológica como activo del cliente
El glosario construido durante el proyecto pertenece al cliente y se le entrega al cierre del trabajo. Puede usarse internamente, compartirse con otros proveedores o servir como referencia para futuras revisiones.
Confidencialidad sin excepciones
Los archivos del cliente no se procesan mediante herramientas de inteligencia artificial de acceso público ni plataformas de traducción automática conectadas a servidores externos. El trabajo es manual, supervisado y documentado.
Programa de alianza para empresas grandes
El Programa de Idioma para Empresas es una modalidad de trabajo continuo con tarifas acordadas, gestor dedicado y portal compartido. Diseñado para organizaciones con flujo permanente de documentación multilingüe.
Hitos y referencias del equipo
2022
Reconocimiento de la Cámara de Comercio de Barranquilla a Pymes de servicios exportables
ISO 17100
Proceso de trabajo alineado con los requisitos de la norma internacional para servicios de traducción
200+
Empresas colombianas atendidas desde 2019 en sectores de comercio exterior, logística y consultoría
4 idiomas
Español, inglés, francés y portugués de Brasil en pares activos con equipos especializados
¿Está evaluando opciones para su documentación corporativa?
Le enviamos información sobre el proceso de trabajo y una estimación sin costo para su tipo de proyecto.
Pedir información